Das Knödelgedicht – auf Bayrisch
geschrieben am April 17, 2008
abgelegt unter Bully sucht die starken Männer
Zwecks Nachfrage habe ich mir mal die Mühe gemacht, das von Günther Kaufmann bei Bully vorgetragene Knödelgedicht auseinander zu nehmen. Und zwar nicht auf Deutsch wie man es hier bei ProSieben nachlesen kann, soandan auf Bayrisch. Da ich selber weder Bayer noch Sprachforscher bin, hoffe ich doch alles nachvollziehbar betont zu haben. Wer “mitüben” will, kann sich parallel die Original-Version von Günther Kaufmann aufmachen (Tipps bzw. Verbesserungen können gerne in den Kommentaren gepostet werden).
Knödelgedicht auf Bayrisch
Zwoa Knedel san hart zsammegestößn,
Im Wirtshaus, nach´m Mittogessen.
Zwoa scho abkocht treff´n sich,
Im Topf drin in do Wirtshausküch´.
Bloß findns aneinand´ koa Spaß
- Se woarn net von doa gleichn Rass´.
Doa oan woa broan, doa andr hella,
Vom Kessl komm se oafn Tella,
Doa landns oafm helznern bredl,
Doa Semmel- und doa Leberknedel.
Doa Semmelknedel zerreißt sich gleich,
In vollem Kampf sein freches Meil:
“Bist`s jetzt so dreckig,
Oder bloß schier(?) und leberfleckig?”
Doa andre, so schwer beleidicht,
Hat sich natirlich oach gleich vorteidicht:
“Host es netich, dummoa Hund,
Du bist ja nett-a-moal richtig rund,
Schaust aus wie da Wirt sei Glatzen,
Du selten bleder, blasser Batzen!”
“Ja, Herr schau gut(?),
Nennt mie der blass,
Du pocknnarbges Aushilfsfraß,
Du durchg´bratner Knorpelspeicher.”
- Dess treibt den Leberknedel auf
Drum schreit er z´ruck:
“Du gell, pass auf,
Dass ih dei freches Maul net stopf
Du selbergstrickter Wasserkopf.
Umsonst bist du net übriggbliebn .
Du schaust aus, wie dreimol gspien
Und wiedr zrück gscharrt zum Vergleich,
Du ausrangierte Wasserleich.
Wie´s ausschaust un´ pfui Teufl schmeckst
- A Semmelknedel, ja mie leckst!”
Inzwischen sin´ zwoa Gäst aufgetaocht
- Für die wärn´ die zwoa Knedl´ gebraucht.
Umsonst war Eifersucht und Zorn -
Die zwoa san einfach gfressen woarn!
Kommentare
12 Responses to “Das Knödelgedicht – auf Bayrisch”
Leave a Reply
-
über BSDSM
Inoffizielle News-Seite mit Bilder, Fotos und Videos zum Film-Casting "Bully sucht die starken Männer"
-
BSDSM News
-
Blogroll
kostenloser Counter
Das Knödelgedicht – auf Bayrisch…
Zwecks Nachfrage habe ich mir mal die Mühe gemacht, das von Günther Kaufmann bei Bully vorgetragen…
Great Job!
und die letzten Lücken:
“Bist`s jetzt so dreckig,
Oder bloß schier(?) und leberfleckig?…”
heißt richtig
…oder bloß schiach (=hässlich) und leberfleckig
“Ja, Herr schau gut(?),
Nennt mie der blass…”
heißt richtig:
Ja eam schaug oh, (=Ja ihn schau an)
nennd mi der blass…”
Wer hat das denn aufgeschrieben?-Ein Preiß!?!
Das ist ja fast nicht zu lesen !!!
Das ist weder hochdeutsch noch bayrisch.
Hätte das mal lieber ein richtiger Bayer gemacht!!!
@Nina: na dann versuch du doch mal dein Glück! Scheinst es ja besser hinzubekommen, wohl aus Bayern?
Ich habe mich mal daran versucht…
Zwoa Knedl san hart zammagschtesn,
im Wirtshaus nochm Middogessn
Zwoa scho obkocht treffa sich
im Dopf drin, in dr Wirtshausküch.
Blos findans ananand koan Schbass,
sie worn ned von dr gleichn Rass
Dr oa wor braun dr andr hella,
vum Kessl kummans aufn Della,
doa landns auf am hölzern Bredl,
dr Semme’i ond dr Lebaknedl.
Dr Semme’iknedl zreist si glei
in vollem Kampf sei freches Mei:
Bist etzt du so dregig,
odr bloaß schiach und lebaflegig?
Dr ander hot so schwer beleidigd,
si nadirlich a glei vrdeidigd:
Du host es nedig dumma Hund,
du bist ja ned mol richtig rund,
gschaugst aus wia em Wirt sei Glatzn,
du seldn bleder blasser Batzn.
Ja eam schaug o, nennt mi der blass
Du pockenarbigs Aushuifsgfrass
Du durchgedrahter Knorbe’ispeicher
Dees treibt den Lebaknedl nauf
Drum gschreit erm zrug
Du ge’i bass auf
Das i dr dei frechs Mei ned stopf
Du selbagschdrigda Wassakopf
Umsonst bist du ned übrig bli’em
Du gschaugst o aus wia dreimol gschbiebn
Ond iwa der zruggschaugt zom Vergleich
Du ausrangschierde Wassaleich
Wias ausgschaugst ond pfui deifel schmeggst
A Semme’iknedl – ja mi leggst…
Inzwischn san zwoa Gäst aufdauchd
Fir die wern die zwoa Knedl braucht
Umsonst war Eifersucht und Zorn
Dia zwoa san einfach gfressn worn
Ond iwa der zruggschaugt zom Vergleich
Na der Satz g’hört do ned rein…
Ond wieda zruggscharrt zum V’rgleich
So isses richtig
LG Tiguan
Warum lest Ihr nicht das Origianl? Zu bekommen bei der Garchinger Bauernbühne, außerdem auch auf einer Speisekarte in einer Passauer Gastwirtschaft (hier keine Werbung).
[...] Sven bekommen (na ein Glück…). Durch den beeindruckenden Auftritt vom letzten Mal (Das Knödelgedicht…), hat sich Günther Kaufmann die Rolle als schrecklicher Sven gesichert und passt da auch [...]
Top der Mann, dieser Film wird durch ihn ein Erfolg.
Wen de Preißn de Bayern as boarisch leana woin, na gehd de erdn boid unta. Lerns easd a mol deidsch, na englisch und na lang nix und na probierds es a mol mid boarisch, san den do blos no ladda zwiade.
[...] Wir von Reich-und-Sexy hatten da eher Giulja Siegel oder Nico Schwanz auf dem Zettel. Ja selbst Günther Kaufmann stand bei uns noch höher im Kurs. Aber das deutsche Fernseh-Publikum hat sich anders entschieden. [...]
http://www.drechselnundmehr.de/cutecast/cutecast.pl?session=OkBuTxOXeM2S1DsQCnciS2H1Su&forum=13&thread=222